نابودی

در مورد یهودی ها و پگان هاست. در مورد موجوداتی که از زمین محافظت میکنن. حتی توی پاورقیش کابالا رو عرفان یهودی معرفی کرده بود. باورم نمیشه این کتاب مجوز گرفته. درود بر این دولت شریف. درود بر جمهوری اسلامی. این کتابها مث موریانه اعتقادات رو میخورن... چرا باید این کتاب دست من بیفته؟ چرا دقیقاً این کتاب؟ تازه پر از جمله بندی های بده. بد. بد. بد. چرا نقطه و کاما رو بر اساس متن اصلی میذارن نه متن فارسی ای که ترجمه کردن؟ پولی که میدن اندازه ی ویرایش معمولیه نه ویرایش مقابله ای و ترجمه. واسه همین اگه هم درستشون نکنم موردی نیست. ولی دوست ندارم یه کتاب نصفه ویرایش شده پای من... چی میگن. یه اصطلاحی داره ها... حالا هرچی چه فرقی میکنه. با تمام وجود دلم میخواد درسم تموم بشه و آزاد بشم دارم دیوونه میشم. انقدر که وسط کلاس مجبور میشدم از استاد اجازه بگیرم برم. مسخره س. تموم شد میپسبم به کارم. یه ذره واسه خودم خرج میکنم. دلم تنگ شد میرم دکترای ادبیات کودک میگیرم. بعد دوباره برمیگردم کار میکنم. انقدر کار میکنم تا بمیرم. زندگی مجردی وقتی آدم کار میکنه خیلی هم خوبه. افسردگی و اینجور مزخرفات نداره. فقط الان عصبانیم که ترجمه ها انقدر بد هستن و واسه ویراستاری هم انقدر وقت نمیدن که آدم درستشون کنه. ترجمه ها تحت اللفظی هستن. یا حتی تحت الجمله ای. یا هرچی. حس و مفهوم متن اصلی رو ندارن. روون نیستن. احساس میکنم به دیوار خونه زنجیرم کردن و دارم آتیش گرفتن کتابهای توی کتابخونه م رو تماشا میکنم... وقتی اینجا نمی نویسم واسه خودم بهتر مینویسم. وبلاگ طلسم شده ی من...