دیس ایز *****

سی صفحه به پایان ویرایش مونده و حس غریبی دارم. حس غم... حس غربت... حس کشتن نزدیک ترین موجود زنده با ضربات متعدد بیل... 323 تا کامنت گذاشتم که برمیگرده به ترجمه های تحت اللفظی، اشتباه، درازنویسی و جمله بندیهای نامفهوم عجیب و غریب. حس گریه دارم. حس اشک. آخه چرا؟ خب چرا؟ وقتی ترجمه معنیش عجیب غریب میشه یعنی یه جای کار میلنگه! یعنی مجازه استعاره س کوفته زهرماره یه چیزیه که معنیش به فارسی این نیست! بخدا این همه دیکشنری آنلاین! چرا آخه؟ من درسم تموم شد میشینم ترجمه میکنم. حروم میشم با این همه دانش زبان و ادبیات. حیفم به خدا. جامعه ی ادبی منو نمیشناسه که قدرمو بدونه. وقتی بهترین نویسنده ی دنیا شدم بهتون میگم... حالا میبینید.