کار نکرده

عنوان باید با کسره خونده بشه. کاری که هنوز انجام نشده. کار (کسره) نکرده. مشغول ویرایش جلد دوم هستم و احساس می کنم بعد از این دوتا کار دیگه کاری دستم ندن. کتاب ها از نظر اشکال ترجمه فاجعه ن... نمیدونم چرا و چطوری از مترجم ها تست میگیرن و بعد این ها قبول میشن و این مدلی ترجمه میکنن. پنج شیش روزی اومدم شهرکرد پیش جناب پدر. هنوز حس تنفر و انزجار شدیدی نسبت به شهرکرد دارم. میشینم ویرایش میکنم میرم بیرون برمیگردم با پدر غذارو آماده میکنیم و میخوریم و دوباره فرداش به همین منوال. قرار بود دیشب برف بیاد ولی نامرد نیومد که نیومد. اینجا اینترنت ندارم که لیگ بازی کنم. لیگ... عشق من. یه چیز جالبی بهتون بگم؟ بازی کامپیوتری اگه تبدیل به اعتیاد نشه، هزارتا اثر مثبت روی آدم داره. مهم ترینش توانایی حل مسئله س. اینو توی خیلی از مقاله های علمی (خارجی) خونده بودم. ولی از دو ماه پیش که خودم شروع کردم مداوم بازی کردن دارم اثر شگفت انگیزش رو میبینم. هعی... چه مهم است اصن؟ دلم میخواد ویراستاری کنم ولی نمیدونم دوباره کار دستم میدن یا نه. با تمام وجود ویراستاری ترجمه رو دوست دارم. دلم میخواد سرویراستار بشم. دلم میخواد نذارم کتابا غلط و غلوط چاپ بشن. نویسنده شدن پول توش نیست ولی ویراستار شدن کار خوبیه واسه پول درآوردن. نه که نخوام نویسنده بشم ها. ولی پول احتیاج دارم که کتاب و بازی بخرم :| سهیلا ترجمه ی جلد اول جولیوس رو تموم کرده و میخواد واسه همین ناشره بفرسته. باید سهیلا رو روی سرشون بذارن حلوا حلوا کنن. کارش محشره. لحظه شماری میکنم که ترجمشو کامل بخونم!

تا حالا شده حس کنین یه چیزیو خیلی بهتر از بقیه میفهمین ولی بقیه اینو نمیفهمن و فکر میکنن اونکه نمیفهمه اونا نیستن و شمایید؟ این حسه رو چیکار میکنید؟ نمیشه قورتش داد لامصب رو. نمیشه هم رفت بقیه رو زد کشت. چیکارش کنم؟

وبلاگ طلسم شده ی من...